EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Skulle tro at etter alt vi har mistet, skulle nederlaget knekke oss.
Men eneste grunnen til at vi er her, er at vi nektet å dø i utgangspunktet.
Vi er utholdende som kulden, for alltid fanget under isen.
Vi senker blikket, holder oss fast og er beredt.
Tror dere jeg vil være her?
At Mr. Wilford vil at jeg skal gjøre dette?
Snøbryteren er alt som gjenstår av verden.
- Nei, vær så snill! - Mamma!
Vi har alle et personlig ansvar overfor Evighetslokomotivet.
Dere haleboere må knapt gjøre noe.
Ja. Bare sitt her og ikke gjør opprør!
Det er deres feil.
Nå får vi det overstått.
Ikke! Vær så snill.
Gjør det mot meg.
Skal det være logisk?
Hun er bare ei lita jente.
Ja, ei lita jente som hjalp med å drepe seks menn.
Jeg er mora hennes. Det er min feil. Jeg lot henne hjelpe opprørerne.
Endelig noen med moralsk styrke til å ta ansvar for handlingene sine.
Greit.
Vennen! Bli med mamma. Det går bra.
Det går bra. Du er så modig.
Det ordner seg. Se på meg.
Gå til broren din.
Vær sterk, Winnipeg.
Jeg er glad i deg.
Passasjerer uten billetter,
Mr. Wilford finner dere skyldig i opprør, drap
og å forstyrre togets orden.
Som blindpassasjerer har dere ikke rett til rettssak eller anke.
Layton, hold det du lovte. Hører du?
Bare sjenerøsiteten og nåden
til Evighetslokomotivet gjør at dere lever.
Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Med myndighet fra Wilford Industries
dømmes deres til uavgrenset suspensjon i skuffene.
Gud nåde gnisten deres.
De kan ta lemmene våre...
...barna våre...
...lederne våre...
De prøver å ta verdigheten vår.
Men alle overlevende vil si at de testet verdigheten ved dødens dør.
Jo mer de stjeler fra oss, jo mer menneskelige blir vi.
Menneskene skal fylle magen en dag.
Når vi spiser de rike på Snøbryteren, 1 001 vogner langt.
Rolig, jenta mi.
Klasse-fire-skrot forut, Ben.
Jeg rekonfigurerte plogen.
- Men jeg ser ikke forholdene forut. - God morgen, ingeniører.
God morgen. Farten vår utløser snøskred.
Det andre på en time.
Denne delen blir røffere for hvert omløp.
Mel, i en slik storm
hjelper ingen mengde russiske satellitter.
Vi kjører i blinde.
Hold farten oppe. Jeg blir opptatt lenger bak i dag.
Blir tøft. Hva med drapet på tredje?
To drap på tredje, opprør i halen
og drama på første, der de ter seg som om mobben kommer.
Tilbake til lokomotivet, takk. Ikke høy fart her.
Vi bør senke farten med 12 %.
Javi, jeg kan ikke melde fra om strømbrudd. Ikke i dag.
Du kan senke farten for sikkerhets skyld eller ha strøm.
Hold farten oppe.
Hun holder seg på sporet.
Hvor lenge kan hun fortsette slik?
Det har fortsatt sånn i over sju år.
Følg med, alle passasjerer.
Wilford Industries ønsker dere en god morgen.
- Temperaturen... - Opp.
- ...er -119... - Hvordan går det, bremsemann?
Sett deg.
Ikke bli vant til det.
Ja. Hun har kanskje PTSD-symptomer
fordi jeg reddet henne.
Du ville redde vennene dine. Jeg skylder deg ingenting.
Dere kommer til å få en flott dag.
- Renhold! - Greit, trekk unna!
Dere kjenner rutinen. Renhold.
Fremme i toget ser dere ned.
Dere omgås ikke passasjerer med billetter.
- Pass deg, haleboer. - Du kan spørre pent.
Folkene dine drepte vennene deres.
Du aner ikke hvor upopulær du er.
De drepte 14 av mine.
Layton, kom igjen.
Det var en bra, godt utført arm. Den knuste lett.
Men nei, det er ikke nok for Folger-familien. De støtter Sharma.
Hun har fått god fremdrift. Jeg tar meg av henne.
Sånn.
Du er formann for førsteklassekomiteen. Ta det opp, ellers gjør jeg det.
Har alle gode togbein? Tok vi ikke Gravol i morges?
Faktisk, Melanie, tror vi ikke at Gravol
er beste medisin når det er opprør i halen.
"Opprør" er å overdrive.
Grey fikk fort kontroll.
Seks døde. Vakter vokser ikke på trær.
Og enda en bekymring.
Drapet på tredje.
Det hemmelige,
fordi en haleboer etterforsker.
Mr. Wilford valgte beste mann til jobben.
Han var drapsetterforsker.
En politimann i halen?
Det er litt av alt der. Ikke vær redd, Ms. Folger.
Det å oppgradere ham midt i et opprør
gir feil budskap.
Hvis Mr. Wilford trenger hjelp, var jeg advokat i 25 år.
Jeg kan gjerne hjelpe om du forteller meg om saken.
Som advokat forstår du nok at den informasjonen er hemmelig.
Visste ikke at Finkelstein, Branxom og Folger tok drapssaker.
Bare le.
Familien tror kanskje ikke at jeg har evner,
men Frosten viste oss at alle kan drepe.
Derfor er alle mistenkte.
Selv du.
Mer kaffe, Lilah?
Nyt frokosten deres,
og i dag er det lurt å sitte og være klar til å ta seg for.
Takk.
God morgen. Smaker frokosten?
Nydelig. Takk.
Haleboerpurk på vei.
Rottespiser, fortsett å gå.
Klar til å etterforske?
Tunnelmann Jakes Carter.
- Kom igjen. - Han fant liket.
Dobbelt skift. Jeg har lunsjpause.
Flott. Jeg blir med. Du, en liten til meg. Jeg dekker ham.
Jeg vet hvem du er. Betjenten fra halen. Jeg har sagt hva som skjedde alt.
Jeg er togbetjenten,
og Mr. Wilford ba meg komme og høre det rett fra deg.
Har du et problem med det?
Nei.
Ingen problemer.
Jeg jobbet med rutinevedlikehold under ag-sek.
Bare en vanlig dag. Rundt og rundt går vi.
Jeg åpnet et gulvpanel, og der var han. Ingen armer, ingen bein og ingen pikk.
Hvem kan entre undertoget?
Hundrevis er der daglig.
Arbeidere, passasjerer, alle klassene.
Hva med kontrollpunktene?
- Det... - Ikke svar.
Jeg prøver å finne ut hvor langt man kan flytte et lik.
Greit.
Var det alt?
Nei, én ting til. Hva spiser du?
Togets beste nudler med oksekjøtt.
Hvis vi trenger deg igjen, ikke vær en drittsekk.
Greit. Hold fokus.
To timer til obduksjonen,
og Nikki Genêt er bevisstløs, med begrenset adgang.
Når du har spist opp,
går vi til nattvogna, der hun jobbet.
Åstedet for den første forbrytelsen. Bra.
Er problemet suspensjonsformelen eller varigheten?
En komplisert kombinasjon.
Jeg har passet på henne. Hennes...
Jeg vil vite om hun kommer seg.
Sakte, håper jeg.
Kanskje programmet burde settes på vent.
Nei.
Fortell Mr. Wilford at jeg skal finne ut av det.
Vær så snill.
Da får vi se på dataene dine.
Nattvogn... Natt... Nattvogn.
Natt... Nattvogn.
Velkommen til nattvogna.
Si det ikke stemmer, Joe
Vær så snill, si det ikke stemmer
Det er ikke det jeg vil høre, Joe
Og jeg har rett til å vite
Si det ikke stemmer, Joe Vær så snill, si det ikke stemmer
Jeg er sikker på at de lyver, Joe Si det ikke stemmer
De sa at helten vår Har spilt trumfkortet
Han vet ikke hvordan han skal fortsette
Miss Audrey. Hun driver stedet.
Vi klamrer oss til hans sjarm Og bestemte smil
Men de gode gamle dagene er over
Bildet og imperiet Kan falle fra hverandre
Det er smått med penger
Én manns ord holdt landet samlet
Men sannheten blir voldsom
Si det ikke stemmer, Joe
Vær så snill, si det ikke stemmer
Vi har satt vår lit til deg, Joe
Og de ødelegger vårt show
Jeg fant Nikki på rommet med Edward, stamkunden hennes.
Hun ante ikke hva som foregikk. Sikkert dopet av den egentlige morderen.
Men Mr. Wilford trengte en kjapp løsning, en kropp i skuffene.
Det blir annerledes nå.
Bare for kontekst, hva var Melanie Cavills rolle da?
Godt spørsmål. Fra hennes lepper til Guds ører, ikke sant?
På huset.
Ekte sprit fra den gamle verden.
Noe spesielt som belønning for tjenestene dine.
Hvilke tjenester er det?
Du kan omgjøre Wilfords urettferdighet.
Det håpet er sjeldent på tredje klasse.
Jeg har lenge lurt på
hva dere gjør her i nattvogna.
Vi tilbyr åpenbaringer, kjære deg.
La ham få se selv.
Kan ikke slippe ham av syne.
Skal det være annerledes nå,
må han forstå hva Nikkis jobb var.
Du kan få 20 minutter. Jeg venter her.
Hva er det med denne saken du ikke kunne si foran en bremsemann?
Tålmodighet, Layton.
Du ville vite hva vi gjør her.
Skal jeg få godsakene?
Nattvogna har aldri vært et bordell, Andre.
Da verden gikk under, trengte folk flest noe annet.
Å sørge. Å knytte an til alt vi har mistet.
Jeg har utviklet nattvognopplevelsen så vi kan leges,
individuelt og kollektivt.
Er du psykolog?
Slapp av, Andre. La tankene fare.
Husker du hvordan vi mediterte i halen?
Ja, jeg droppet det da du dro.
Du er i gode hender.
Vi møtes nok snart igjen.
Lukk øynene.
Husker du vannet, Andre?
Ja.
Å falle.
Å sveve fritt.
Et element fortsatt våkent.
Hør vinden.
Jorda er fortsatt i live.
Fuglene. Bladene.
Husk trærne.
Gresset.
Sola.
Jeg kan føle den.
Hvor er du?
Jeg er hjemme.
Jeg ser deg.
Unnskyld meg.
- Ja? - Jeg må få se legitimasjon.
Jeg...
Du trenger ikke være nervøs.
- Ikke la skiltet mitt skremme deg. - Slapp av.
Det gjør ikke det.
Jeg har savnet deg.
Hvor er du?
Jeg er sulten.
- Jeg er skrubbsulten. - Greit.
- Donuts! - Gammeldags. Weber's.
Favoritten din.
Jeg elsker deg, Andre.
Hva?
Zarah Fahrami...
Vil du gjøre dette? Gifte deg? Gjøre det ekte.
- Vi er ekte. - Ja. Men mer ekte. Si ordene.
Vent. Å ære deg. Gode og onde dager. Alt det der.
Jeg er ikke bekymret for oss, Andre.
Jeg er bekymret for verden.
Jeg skal passe på deg, Zarah.
- I gode og onde dager. - Jeg vet det, Andre.
Jeg gjør det.
Jeg ville bare holde deg i all evighet.
Det er som regel ikke slik det gjøres.
Hva var det du ville si?
Folkene til Wilford sier ikke alt om Sean.
Tror han var tyster.
For han var heldig, fikk frynsegoder.
- Hva slags? - Vi vant babylotteriet.
Slik flaks betyr som regel at man har venner framme i toget.
Jeg skulle ha barn med Sean.
Elsket du ham?
Det er Snøbryteren, Andre.
Jeg tar dem ikke gi deg skylden for dette mordet, Zarah.
Men så lenge jeg er her, har jeg et ansvar for halen.
Ville det vært så ille om du ble her oppe...
...med meg?
Tiden er ute.
Nattvognturen min var ikke slik.
Dessverre.
Du skulle skaffe kontekst om Nikki.
Det heter å ta hele hånda.
Detektivarbeid krever av og til en personlig vri.
Så det er sagt, har jeg aldri obdusert noen før.
Jeg var i marinens sanitet,
så jeg kan se etter traumer og diagnostisere PTSD.
Alle har vel det nå?
Jeg skulle jobbe i Afghanistan i ett år
på Wilfords Dreamliner som lege.
Hvem visste at verden ville fryse og jobben vare evig?
Den blåheten er en blodoppsamling.
Altså lå han på magen etter døden.
De flyttet ham senere.
Hva mer så du i går uten å dele det?
Det kan du si.
Greit.
Flere båndmerker?
Ja. Han ble kvalt på og av.
De trakk ut at de skar av ham pikken.
Stumpene virker avsagde.
Denne veien. Nedover.
Baufil, kanskje?
De tok lemmene senere. Han lå på ryggen.
Med et annet verktøy, visstnok.
Machete?
Kjøttøks?
Ser dere det ikke?
Hva?
Greit. Hvem har de nødvendige verktøyene?
Nudlene du spiste tidligere,
inneholdt kjøttbiter. Hvor kom de fra?
Slakterne.
- Sier du at dette er kannibalisme? - Nei. Sånt gjør vi ikke her.
Vi har hørt ryktene om halen...
Ikke rykter.
De første par årene var det drapssekter.
Spesielt én gjeng drepte hvem som helst.
Spiste dem også.
Hadde ikke noe valg.
Resten av oss la en felle for lederen.
Alle spiste av hjertet hans,
så ingen kunne si at de var uskyldige.
Uansett, var lunsjen din god?
Silva.
- Hva vil du? - Åpne døra.
Vi må se i fryseren.
- Ingen adgang. - Bremsefolk-anliggende.
Samme det. Ingen adgang.
Vil dere inn, hent notarius.
Fin kniv.
Kunne tatt beinet mitt med den.
Vi slakter i dag.
- Kom tilbake med notarius. - Kom igjen.
...det skyldes nok varigheten på søvnen.
Ja, men for å finne ut av målene av titrering,
varighet, isolasjon, trenger vi...
- Mer forskning. - Flere forsøkspersoner.
Det er catch 22 hvis vi vil ha mer data.
Dette er ille. Hun kan ha fått permanent nevrologisk skade.
Vi kan ikke rettferdiggjøre at vi skader dem.
Nei, men vi trenger framgang. Du vet hvor viktig programmet er.
Den seismiske alarmen gikk. Hvor ille er det?
Hele fjellsiden raser.
Helvete!
Det er en klasse tre.
Vi kommer oss ikke gjennom snøen.
Hold fast!
Ta dere for!
Gjør klar for sammenstøt!
En bresje! Ag-sek! Storfevogna!
Javi, ta over.
Skal bli.
Går det bra?
Fortsett bakover!
Slipp oss inn. Vi må sjekke fryseren.
- Ingeniørkrise. - Vi må sjekke fryseren.
- Vi jobber for Mr. Wilford! - Unna vei.
- Støvelknekt! - Bresjemann!
Greit, to minutter.
Lukk døra.
Se på dette.
Jeg fikser det.
- Du! Slapp av. - Ja, sikkert.
Ja...
- Herregud. - Her har vi oksekjøttet.
Se på henne.
I sju år har hun vært servicearbeider for Mr. Wilford,
og nå kommer hun bakover i toget for å jobbe som ingeniør.
Wilford sendte henne.
Greit.
Bresjemann Bojan Boscovic rapporterer til tjeneste.
Det er et utslettelsestilfelle.
Så leit.
Vinduet først.
Vi må vite om det holder.
Vi kan senke farten med 10 %.
Nei.
Det er for fort for fjellarbeid. Gi meg 25.
Batterireservene.
Vi kan ikke ta det igjen forut.
Du kan kanskje få 12.
Null boblebad på første.
Greit.
Så vi får strømbrudd i omløp, først i halen.
Hva blir 20 pluss...
- ...fem, for de minste? - Tjuefem.
Vi må gi alle en sjanse.
Du fikk 26.
Skynd deg. Det blir flere støvelknekter under strømbrudd.
Det kommer noen!
Vent! Vent.
Medisinen.
Ingen smertestillende. Kronole.
Gir ikke den dritten til mamma.
Greit. Men det fjerner smerten...
...fra alt.
Patterson, hvordan...
Kom igjen. Åpne munnen. Flink jente.
Greit, Suzanne.
Sånn. Det stopper nå.
Vi kan ikke rasjonere mer kraft til ag-sek uten å drepe avlinger.
Vi bryter ikke omløpet.
Ikke noe vann på minst noen dager.
Til bresjen er forseglet.
Da har vi bare det i magasinet for tredje, ag-sek og halen.
Vi rasjonerer til passasjerene, ikke avlingene.
Tredje og andre får 15 minutter med vann per dag,
og halen må overleve på det de har samlet.
Er det slik starten på en ressurskrasj føles?
Å sulte ut toget fra halen og opp?
Det er ikke bare kjøttet. Det er gjødsel.
Kvegkulturer. Vi bruker metanet.
Jeg vet det. Det er ille.
Men hvor ille blir mellom oss.
I mellomtida velger vi de nye lærlingene,
så vi styrker troen på Wilford.
Tross volden deres i går
og skjebnens tunge hånd som svever over oss,
mener Mr. Wilford at barn fortjener utdannelse
i faglært eller ufaglært arbeidskraft.
Så vi skal begynne med lærlingutvelgelse.
Navnene er:
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Og gutten de kaller Milevis-Miles.
Skulle familiene deres ta imot invitasjonene,
har dere én time på å gjøre dere klare til deres nye liv fremme i toget.
To bein og én arm.
Venstre arm.
- Kan du legge på? - Hva?
Alle slakterne er døde, Roche.
Slakteren drepte ikke Sean.
- Tenk over det. - Greit.
Om de skal selge kjøttet, hvorfor torturen?
Greit.
Morderen likte kastrasjonen.
Armene og beina var motsatt.
Ingen følelser.
Slakterne kom etterpå.
Ja, de hadde armer og bein i nudlene mine.
Haleboer.
- Rolig! - Trekk unna, drittsekk.
Haleboerpuler.
Nytter ikke at vi begge får juling.
Bryr du deg?
Klandre slakterne og få lugar på tredje.
For det første vil jeg ikke det. Jeg vil til halen.
For det andre...
...er jeg visst purk ennå.
Jeg jobbet med det første drapet.
De mente straks at Nikki var skyldig.
Rask domstol, tre timer lang.
De kunne ikke gjort noe for henne.
Bryr du deg fortsatt om å ta den rette?
Kom endelig inn i fryseren og hentet lemmene.
- Ganske bra dag. - Takk.
Hun er forresten flink til dette. Ransake gutta på hjørnet.
God natt, betjent.
BREMSEMANN-GARNISONEN
Fortsett. Se ned til dere er tilbake i halen.
Kom igjen.
Ned med øynene!
Fortsett å gå.
Kom og ta meg, drittsekk!
Ned! Kom deg ned!
Bli nede!
- Opp med deg! - Slipp!
Layton!
Husker du mora di, Miles?
Jeg husker...
...at hun luktet godt.
Er det alt?
Jeg husker bare toget.
Du er halemora mi.
Milevis-Miles.
Miles i milevis...
Du var så liten da vi begynte.
Ikke nå lenger.
Du bør nok velge selv, ikke sant?
Layton sier at vi trenger folk lenger fremme.
Han har rett.
Vi trenger hver avdeling. Venner høyt og lavt.
Ser du?
Du er flink til å lytte.
Miles,
jeg lover at jeg ikke skal slutte å kjempe fra halen.
Men du skal fremover.
Så vi ses kanskje aldri igjen...
Jo.
Etter revolusjonen. Som Layton sa.
Greit?
Jeg er glad i deg.
Hva ser du når du ser på dette toget?
En klassefestning.
Er det alt?
Jeg ser 3 000 mennesker som overlever
på en planet som er bestemt på å fryse alt liv.
Vi er fortsatt i bevegelse, i full vigør.
Og ikke på grunn av tilfeldigheter, skjebnen eller Gud.
Det er på grunn av orden, nøye opprettholdt av Mr. Wilford.
En balanse av behov og grådighet og fart.
Og dere haleboere, som ser ut til å ha glemt
at det er 117 minusgrader utenfor dette metallrøret,
og at Mr. Wilford er våken 21 timer daglig for å holde varmen på.
Er vel derfor han trenger informanter som Sean Wise.
Wise var Wilford-tyster.
Betalingen var frynsegoder,
som det arrangerte babylotteriet.
Hvorfor skulle du ellers bry deg om drapet på en tredjeklassing?
Så det du egentlig vil vite, er...
...mens han ble torturert,
hvilke Wilford-hemmeligheter delte han?
Dere har drapsmenn og kannibaler og gudene måtte vite hva her fremme.
Så ikke belær meg om balanse.
Folket mitt fant vår for årevis siden.
Greit. Du er skarp.
Ikke rart at Mr. Wilford vil ha deg som togbetjent.
Det er bare derfor du fortsatt er her.
Tekst: Birthe Lorgen